1
00:00:21,080 --> 00:00:24,516
NIKKATSU ෆිල්ම් එකක්

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,749
එට්සුකෝ,

3
00:00:37,680 --> 00:00:39,432
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,235
ඔව්.

5
00:00:46,440 --> 00:00:47,589
ඇය අපූරුයි.

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,713
ඇය ඔබට ගොඩක් වියදම් කරන්න ඇති.

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,874
නැහැ, එතරම් නොවේ.

8
00:00:54,200 --> 00:00:56,077
මාස තුනක වැටුප.

9
00:00:58,120 --> 00:00:59,235
ඔයාට ස්තූතියි.

10
00:01:04,880 --> 00:01:10,432
ගැලවීමේ කාලය: උච්චතම අවස්ථාව දක්වා තත්පර 5 යි

11
00:02:31,800 --> 00:02:33,552
ශිනිචි...

12
00:02:54,880 --> 00:02:56,154
විශේෂ පුවත් ෆ්ලෑෂ්.

13
00:02:56,640 --> 00:02:58,596
අපිව දැනුවත් කළා විතරයි

14
00:02:58,840 --> 00:03:00,796
ඒ තනකා එට්සුකෝ මෙනවිය,
පුද්ගලික සහකාර,

15
00:03:01,040 --> 00:03:05,238
ටෝකියෝ, ෂිබුයා හි වාසය කරයි
සුකිමිගෝකා 3-1

16
00:03:05,480 --> 00:03:09,598
අද සවස ප්‍රේම වේදනා ප්‍රහාරයක් එල්ල වී ඇත,
21:04 ට.

17
00:03:09,840 --> 00:03:11,068
ඒ මමයි!

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,230
ඒ මමයි!

19
00:03:12,640 --> 00:03:15,029
ඇගේ සහකරු විය
කෝමියා ෂිනිචි මහතා,

20
00:03:15,280 --> 00:03:17,032
ඇගේ සේවායෝජකයා.

21
00:03:17,280 --> 00:03:19,191
ඒ මමයි.

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,915
මම මේ පුවත නැවත නැවතත් කියමි...

23
00:03:40,280 --> 00:03:41,759
මට හීනයක් තිබුණා.

24
00:03:42,360 --> 00:03:45,432
ෂිබුයා අසල්වැසි,
සුකිමිගෝකා 3-1.

25
00:03:48,480 --> 00:03:50,311
ආකර්ෂණීයයි නේද?

26
00:03:50,560 --> 00:03:51,993
ඔබ හොඳය.

27
00:03:52,560 --> 00:03:54,915
මගේ තාත්තා මට පච්ච කෙටුවා.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,070
ඔබ වාසනාවන්තයි.

29
00:03:56,840 --> 00:03:58,353
ඔයාට ඉරිසියා.

30
00:03:58,600 --> 00:04:00,989
මටත් පච්චයක් ඕන.

31
00:04:10,560 --> 00:04:11,913
ආයුබෝවන්!

32
00:04:12,440 --> 00:04:15,876
මම ඔබේ පොත ආපසු දෙන්නෙමි
කාල තරණය.

33
00:04:16,120 --> 00:04:16,996
මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,989
- ඔයා එයට කැමති වුණා ද?
- සංග්‍රහයක්!

35
00:04:24,240 --> 00:04:25,992
- හෙම්බිරිස්සාව?
- ඔව්.

36
00:04:26,240 --> 00:04:30,472
චර්නොබිල් උණ
රැග් කරනවා, දැන්.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,515
ඔයාව හොඳට බලාගන්න.

38
00:04:33,920 --> 00:04:34,875
හරිද?

39
00:04:46,920 --> 00:04:47,989
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

40
00:04:48,240 --> 00:04:50,071
මම ගෙදර යනවා. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,629
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

42
00:05:04,400 --> 00:05:05,674
ඔයා වැඩ කරගෙන යනවද?

43
00:05:06,800 --> 00:05:09,234
ඔව්, ටිකක්.

44
00:05:09,640 --> 00:05:10,755
ඔබත්?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,428
කොතරම් විශිෂ්ටද!

46
00:05:12,720 --> 00:05:16,474
මට පුළුවන් දේ මම කරනවා...

47
00:05:25,680 --> 00:05:28,353
හොඳයි, මම ගියා.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

48
00:05:31,280 --> 00:05:33,111
හෙට හමුවෙමු...

49
00:05:37,280 --> 00:05:38,076
අපොයි...

50
00:06:35,760 --> 00:06:37,512
නාඕකෝ අපි පරිස්සම් වෙමු.

51
00:06:38,360 --> 00:06:41,477
23.00ට හමුවෙමු,
මධ්‍යම දුම්රිය ස්ථානයේ.

52
00:06:41,960 --> 00:06:43,109
මාව සිඹින්න.

53
00:06:43,560 --> 00:06:44,470
ඒකට වෙලාවක් නෑ.

54
00:06:44,840 --> 00:06:47,035
කරුණාකර මාව සිපගන්න.

55
00:08:01,240 --> 00:08:03,196
එයා නයෝකෝ එක්ක එලියට යනවා...

56
00:08:14,440 --> 00:08:16,556
හේයි, ඒ නාඕකෝ!

57
00:08:18,800 --> 00:08:22,793
අද රෑ මම මුහුදු ගමනක් යනවා
මගේ පෙම්වතා සමඟ.

58
00:08:23,040 --> 00:08:24,758
පනත කපා දමන්න.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,191
මම කවදා ආපහු එයිද දන්නේ නැහැ.

60
00:08:27,440 --> 00:08:31,069
ඒක තමයි. ඔබත් ඔබම සොයා ගත යුතුයි
කවුරුහරි, ඉක්මනින්.

61
00:08:31,440 --> 00:08:33,317
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!

62
00:08:38,120 --> 00:08:40,076
අපිට වැඩක් නෑ!

63
00:11:29,640 --> 00:11:31,198
ඔහ්!

64
00:12:00,320 --> 00:12:01,514
මෙය මළ සිරුරක්ද?

65
00:12:06,600 --> 00:12:08,830
"සීතල ගබඩා කාමරය"

66
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
පැටියෝ ඔයා එනවද?

67
00:12:26,360 --> 00:12:27,588
"ජපන්-ඇමරිකා සමුළුව"

68
00:12:27,840 --> 00:12:29,637
නිෂිකාවා අගමැති?

69
00:12:30,240 --> 00:12:31,150
2001 දෙසැම්බර් 20 වැනිදා

70
00:12:31,400 --> 00:12:32,310
2001?

71
00:12:36,560 --> 00:12:38,596
ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ්,
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

72
00:12:38,840 --> 00:12:39,829
කුමක් ද!?

73
00:12:58,520 --> 00:13:02,195
මට සමාවෙන්න.
අප කොහේද?

74
00:13:02,440 --> 00:13:05,318
Shinjuku redlight දිස්ත්‍රික්කයේ.

75
00:13:06,560 --> 00:13:09,074
නමුත් විශාල ගොඩනැගිලි කොහෙද?

76
00:13:09,640 --> 00:13:13,428
සේරම දෙවෙනි බිග් එකේ ගියා
ටෝකියෝ භූමිකම්පාව.

77
00:13:13,960 --> 00:13:16,315
එය මගේ කකුලට වැටුණා.

78
00:13:17,200 --> 00:13:19,350
එතැන් සිට නගරය බොහෝ වෙනස් වී ඇත ...

79
00:13:22,080 --> 00:13:25,072
දාමරිකයෝ! උදව්!

80
00:13:44,240 --> 00:13:47,198
කෝ මගේ ටින් කළ රැවියෝලි?

81
00:13:49,160 --> 00:13:52,755
ඔයා කොහෙද මගේ ටින් රවියෝලි දැම්මේ?

82
00:13:53,160 --> 00:13:55,116
එතන.

83
00:13:56,240 --> 00:13:58,549
ඔවුන් කුස්සියේ තබන්න!

84
00:13:59,320 --> 00:14:00,673
මෙන්න ඔවුන්!

85
00:14:00,920 --> 00:14:04,674
මට පොඩි කාලේ ඉඳන්ම උන් එක්ක තරහයි.

86
00:14:08,440 --> 00:14:11,557
ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය.
"අද හවස හමුවෙමු!"

87
00:14:12,600 --> 00:14:13,999
මගේ වෙස් මුහුණ තියෙනවා.

88
00:14:14,920 --> 00:14:17,559
මට පේනවා, ඔයාගේ වෙස් මුහුණ...

89
00:14:58,680 --> 00:15:00,318
ආයෙත් මේ මැරයෝ.

90
00:15:04,200 --> 00:15:08,034
ඇය දැන් ඕනෑම මොහොතක මිය යනු ඇත.

91
00:15:13,160 --> 00:15:14,388
මට උපකාර කරන්න.

92
00:15:15,520 --> 00:15:16,999
ඇයි?

93
00:15:28,520 --> 00:15:31,637
මට ආපහු ගෙදර යන්න ඕන.

94
00:15:32,720 --> 00:15:34,597
ඒ කොහෙද?

95
00:15:34,840 --> 00:15:36,671
සුකිමිගෝකා 3-1.

96
00:15:37,360 --> 00:15:39,396
Tsukimigaoka 3-1?

97
00:15:39,640 --> 00:15:42,108
සුකිමිගෝකා 3-1

98
00:15:45,480 --> 00:15:47,118
ඒ කොහෙද?

99
00:15:49,160 --> 00:15:51,230
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේද?

100
00:15:53,400 --> 00:15:55,197
මට තේරුනේ නැහැ.

101
00:15:56,440 --> 00:15:58,192
මමත් නැහැ.

102
00:16:14,640 --> 00:16:15,789
ඇතුලට එන්න.

103
00:16:31,720 --> 00:16:33,119
මේක දාන්න.

104
00:16:34,040 --> 00:16:35,473
ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:16:37,720 --> 00:16:38,948
මෙතනට එන්න.

106
00:16:56,680 --> 00:16:58,159
ඔයා මෙතනද?

107
00:16:59,440 --> 00:17:00,350
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

108
00:17:00,600 --> 00:17:02,750
ඔබ තවමත් ඔබේ තොප්පිය පැළඳ සිටිනවාද?

109
00:17:03,360 --> 00:17:04,793
එය වෙස් මුහුණක් ලෙස හැඳින්වේ!

110
00:17:08,000 --> 00:17:09,558
ඇත්ත, වෙස් මුහුණක්.

111
00:17:11,680 --> 00:17:12,590
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

112
00:17:12,840 --> 00:17:14,637
මුකුත් නෑ, ඔයාට කතා කරනවා විතරයි.

113
00:17:15,600 --> 00:17:18,751
දොර අගුළු දමා නිදාගන්න.
එච්චරයි.

114
00:17:24,840 --> 00:17:26,398
එක සමානයි...

115
00:17:34,680 --> 00:17:36,830
ඔයා ඒකට ලස්සනට කැමතියි.

116
00:17:37,720 --> 00:17:39,278
එහෙම හිතනවද?

117
00:17:40,040 --> 00:17:44,113
ඔබට මෙහි රාත්රිය ගත කළ හැකිය.
ඇඳක් තියෙනවා.

118
00:17:44,960 --> 00:17:46,313
ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:17:46,760 --> 00:17:50,594
මට ඉවර කරන්න දෙයක් තියෙනවා
හෙට දක්වා.

120
00:17:50,840 --> 00:17:52,398
කුමක් ද?

121
00:17:53,480 --> 00:17:56,153
වලිග වැඩ පිළිබඳ වාර්තාවක්.

122
00:17:57,000 --> 00:17:58,752
දික්කසාදය විලාසිතාවක් වී ඇත.

123
00:17:59,000 --> 00:18:00,319
ඔබ පුද්ගලික විමර්ශකයෙක්ද?

124
00:18:02,560 --> 00:18:06,075
ඔබට නින්දට යා හැකිය.
මට නම් අද රෑට ඇති.

125
00:18:06,600 --> 00:18:08,511
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

126
00:18:09,720 --> 00:18:12,439
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

127
00:19:12,480 --> 00:19:14,914
"කාලය සඳහා කාර්ය මණ්ඩලය සොයමින්
ගමන් යන්ත්රය"

128
00:19:20,840 --> 00:19:23,957
- මම පරක්කුයි.
- ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි!

129
00:19:25,960 --> 00:19:28,838
- අපි බොන්න මොනා හරි ගමුද?
- ඔයා කව්ද?

130
00:19:29,080 --> 00:19:31,036
මම ඔයාට බීම දෙකක් දෙන්නම්.

131
00:19:31,280 --> 00:19:32,952
ඔබ තේ වලට කැමතිද?

132
00:19:36,640 --> 00:19:37,675
මට සවන් දෙන්න!

133
00:19:37,920 --> 00:19:39,876
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

134
00:19:41,120 --> 00:19:41,916
මාව අල්ලන්න එපා!

135
00:19:58,880 --> 00:20:00,313
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

136
00:20:00,880 --> 00:20:02,279
ඔයාට කේන්ති ද?

137
00:20:03,520 --> 00:20:05,238
ඔබ කා සමඟද සිටියේ?

138
00:20:05,480 --> 00:20:08,552
කලබල වෙන්න එපා.
මම ආදරය කරන්නේ ඔබටයි.

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,229
පැටියෝ...

140
00:20:36,920 --> 00:20:38,148
එන්න.

141
00:21:20,440 --> 00:21:22,112
ඔබට අවශ්‍ය,

142
00:21:22,680 --> 00:21:23,874
ඔයා නේද?

143
00:23:57,680 --> 00:23:59,591
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.

144
00:23:59,840 --> 00:24:03,355
මම ඔයාගේ ඇඳුම් ආපහු දෙන්නම්.

145
00:24:13,240 --> 00:24:16,118
කරුණාකර, ටකේරු!

146
00:24:16,360 --> 00:24:18,635
නවත්වන්න. කරුණාකර!

147
00:24:18,880 --> 00:24:20,279
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

148
00:24:21,400 --> 00:24:22,276
ඒක මට බයයි.

149
00:24:22,520 --> 00:24:26,479
විද්‍යාවට ඔබේ ශරීරය දියුණු වීමට අවශ්‍යයි.

150
00:24:27,480 --> 00:24:28,310
ඔයාට තේරුනාද?

151
00:24:28,720 --> 00:24:33,714
මට එන්න බැරි වෙයි කියලා බයයි
නැවත වර්තමානයට.

152
00:24:33,960 --> 00:24:37,032
මට ඔයාගෙන් වෙන් වෙන්න ඕන නෑ.

153
00:24:37,560 --> 00:24:38,913
Sayaka, දැන් කාලයයි.

154
00:24:41,160 --> 00:24:42,309
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

155
00:24:43,240 --> 00:24:44,719
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

156
00:24:45,360 --> 00:24:47,157
ටකේරු මට බයයි.

157
00:24:47,400 --> 00:24:49,595
මට එළියට යන්න ඕන.

158
00:25:01,360 --> 00:25:02,713
සායක...

159
00:25:03,640 --> 00:25:05,312
මට ඔයාවත් ඕනේ...

160
00:25:05,880 --> 00:25:08,678
.. මගේම දියුණුව සඳහා.

161
00:25:10,960 --> 00:25:13,554
අපි විවාහ වෙමු,
ඔබට 15 වන විට.

162
00:25:13,960 --> 00:25:15,996
ඔබේ දෙමාපියන්ට මාව හඳුන්වා දෙන්න.

163
00:28:20,280 --> 00:28:21,713
සායක...

164
00:28:22,040 --> 00:28:23,359
ටකේරු...

165
00:29:20,560 --> 00:29:21,515
කවුද ඉන්නේ?

166
00:29:24,400 --> 00:29:25,674
සමාවෙන්න...

167
00:29:27,800 --> 00:29:30,030
මම වැඩ කරන අතරතුර ඔබට කරදර කරනවා.

168
00:29:33,800 --> 00:29:35,438
එය එකතු කිරීම සඳහා ය.

169
00:29:35,800 --> 00:29:37,199
ඔයා කෙනෙක්ව හොයනවද...

170
00:29:37,440 --> 00:29:39,396
.. ඔබේ කාලය ගමන් කරන යන්ත්‍රය සඳහා?

171
00:29:39,800 --> 00:29:41,518
එය වචනයෙන් බැහැර ය.

172
00:29:45,720 --> 00:29:48,712
එය නැවත ක්‍රියාත්මක වන්නේ කවදාද?

173
00:29:49,240 --> 00:29:50,992
මම දන්නේ නැහැ.

174
00:29:51,240 --> 00:29:52,832
මගේ දෙයියනේ!

175
00:29:53,240 --> 00:29:55,037
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කුමන වසරටද?

176
00:29:55,280 --> 00:29:57,396
1986.

177
00:29:57,640 --> 00:29:59,756
එය දැනට කළ නොහැක්කකි.

178
00:30:00,000 --> 00:30:01,069
ඇත්තටම?

179
00:30:07,680 --> 00:30:09,159
මට සමාවෙන්න.

180
00:30:09,520 --> 00:30:11,397
එය වැදගත් නොවේ.

181
00:30:11,640 --> 00:30:13,949
මට සමාවෙන්න ඔයාට කරදර කළාට.

182
00:30:21,040 --> 00:30:23,952
"ආහාර ක්‍රොකට්"

183
00:30:29,080 --> 00:30:30,354
ඒ මමයි.

184
00:30:33,760 --> 00:30:34,715
ඒ මමයි!

185
00:30:34,960 --> 00:30:36,359
සුභ සන්ද්යාවක්.

186
00:30:38,240 --> 00:30:40,549
- මගේ ස්නානය සූදානම්ද?
- නැහැ.

187
00:30:40,800 --> 00:30:42,199
මට බඩගිනියි.

188
00:30:42,880 --> 00:30:45,792
පිටින් කෑවේ නැද්ද?

189
00:30:46,120 --> 00:30:48,111
මට නිදි නැති රැයක් තිබුණා.

190
00:30:48,320 --> 00:30:50,675
මට මහන්සියි බඩගිනියි.

191
00:30:50,920 --> 00:30:53,195
බඩගිනි නම් කන්න.

192
00:30:53,440 --> 00:30:54,270
කොහෙද?

193
00:30:54,520 --> 00:30:56,397
ඉස්සරහ ග්‍රිල් එකේ.

194
00:30:57,520 --> 00:31:00,478
සෑම සවසකම එළිමහනේ කෑමට,
නෑ ස්තුතියි!

195
00:31:01,680 --> 00:31:06,390
ඔබ ඔබේ බළලා, මයිකල්,
ඔබ මට බඩගින්නේ සිටීමට ඉඩ දුන්නා.

196
00:31:07,800 --> 00:31:10,314
අනික මම තමයි වැඩ කරන්නේ.

197
00:31:19,000 --> 00:31:21,468
අයියෝ ගොඩක් කල්.

198
00:31:21,720 --> 00:31:23,199
නැහැ!

199
00:31:23,560 --> 00:31:25,710
ඒක මගේ සිල්වට් එකට නරකයි.

200
00:31:26,120 --> 00:31:27,792
ඔයාට දැන් 20ක් නෑ.

201
00:31:28,040 --> 00:31:29,234
මම නරක් වෙනවා.

202
00:31:29,600 --> 00:31:30,828
සුභ රාත්රියක්!

203
00:31:45,960 --> 00:31:49,236
ඔබ මාව කුලියට ගන්නේ නැද්ද?

204
00:31:50,080 --> 00:31:53,629
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
කරුණාකර!

205
00:31:55,480 --> 00:31:56,515
හරි.

206
00:32:03,400 --> 00:32:05,391
පළමු දෙය, වෙලාවට වැඩ කරන්න.

207
00:32:05,800 --> 00:32:07,711
එය අපේ පෙළට අත්‍යවශ්‍යයි.

208
00:32:07,960 --> 00:32:09,712
දෙවනුව, කිසි විටෙකත් සම්බන්ධතාවය නැති කර නොගන්න.

209
00:32:09,960 --> 00:32:10,995
ඔව් ප්‍රධානියා.

210
00:32:11,680 --> 00:32:14,752
අද අපි කුමක් කරමුද?

211
00:32:15,000 --> 00:32:17,116
සමීප විමසීමක්.

212
00:32:18,360 --> 00:32:20,794
අපි අනන්‍යතාවය පරීක්ෂා කරන්නයි ඉන්නේ
විය යුතු මනාලයෙකුගේ.

213
00:32:21,600 --> 00:32:22,953
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

214
00:32:24,120 --> 00:32:26,156
හොඳයි, ප්රධානියා.

215
00:32:39,000 --> 00:32:40,319
නරක වාසනාව!

216
00:32:40,560 --> 00:32:43,028
- ප්රධාන ...
- අපි වැඩට යමු.

217
00:32:43,280 --> 00:32:45,191
මම, මම මගේ කාමමිථ්‍යාචාරය වෙත ආපසු යන්නෙමි,

218
00:32:45,440 --> 00:32:46,953
ඊට පස්සේ මම ආපහු ඔෆිස් යන්නම්.

219
00:32:47,480 --> 00:32:49,835
මට කතා කරන්න අමතක කරන්න එපා.

220
00:32:50,080 --> 00:32:51,718
තේරුනා.

221
00:32:55,960 --> 00:32:57,712
ඒ කෙසේ වුවත්.

222
00:32:57,960 --> 00:32:59,154
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

223
00:32:59,760 --> 00:33:00,829
ටනාකා.

224
00:33:01,080 --> 00:33:03,833
හොඳයි, ටනාකා.
වාසනාව.

225
00:33:04,400 --> 00:33:06,197
මාව ගණන් ගන්න.

226
00:33:34,520 --> 00:33:35,316
හායි!

227
00:33:35,840 --> 00:33:37,353
ටිකක් වෙලා ගියා.

228
00:33:38,440 --> 00:33:41,671
ඒ මමයි. අපි අසල්වැසියෝ වුණා.

229
00:33:42,320 --> 00:33:44,072
පච්ච කොටාගත් ළමයා.

230
00:33:45,160 --> 00:33:47,037
මම ඔබව හඳුනා නොගන්නට ඇත.

231
00:33:47,280 --> 00:33:51,478
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

232
00:33:52,000 --> 00:33:55,959
ඔයා වෙනදා වගේම ලස්සනයි.

233
00:33:56,760 --> 00:33:58,193
ඔයා මාව රතු කරනවා.

234
00:33:58,440 --> 00:34:00,670
අපි බොන්න මොනා හරි බොමු.

235
00:34:00,960 --> 00:34:01,756
හරිද?

236
00:34:02,560 --> 00:34:03,595
එන්න.

237
00:34:13,080 --> 00:34:14,035
බැල්ලිය!

238
00:34:37,840 --> 00:34:38,955
සමාවෙන්න...

239
00:34:42,640 --> 00:34:43,993
එට්සුකෝ?

240
00:34:44,840 --> 00:34:46,273
නාඕකෝ!

241
00:34:47,360 --> 00:34:49,078
මොනතරම් පුදුමයක්ද!

242
00:34:52,240 --> 00:34:54,674
අපි හොරකම් කරලා අවුරුදු දෙකකට පස්සේ හැංගුණා.

243
00:34:54,920 --> 00:34:57,309
දේවල් සිසිල් වූ විට,

244
00:34:57,520 --> 00:34:59,636
මගේ සැමියා සූදුව පටන් ගත්තා.

245
00:34:59,880 --> 00:35:02,110
අපි අපාය හරහා ගියා.

246
00:35:02,360 --> 00:35:03,270
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

247
00:35:05,800 --> 00:35:08,712
සහ ඔබ, ඔබ සතුටින්ද?

248
00:35:09,360 --> 00:35:12,238
මේ අන්තිමට ඔයාට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ කියලා මට කියන්න
අවුරුදු පහළොවක්.

249
00:35:12,480 --> 00:35:14,038
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

250
00:35:14,280 --> 00:35:18,876
මම කළ දේ අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න,

251
00:35:19,120 --> 00:35:22,510
මම ජීවත් වූ තැන,
සහ මම ගෙවූ ජීවිතය මොන වගේද?

252
00:35:23,160 --> 00:35:26,709
මම දන්නේ නැහැ, මොකද අපි ජීවත් වුණේ නැහැ
ටෝකියෝ වල.

253
00:35:26,960 --> 00:35:28,279
එහෙම නේද?

254
00:35:28,560 --> 00:35:29,549
ඒක එහෙමද?

255
00:35:29,880 --> 00:35:33,190
අපට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ,
මුදල් නැත, ආදරය නැත.

256
00:35:33,520 --> 00:35:36,080
මට සමාවෙන්න.
මට ඔබට යමක් පිරිනැමීමට අමතක විය.

257
00:35:36,560 --> 00:35:38,755
ස්තුතියි සර්.

258
00:35:42,040 --> 00:35:44,918
තනකා අද රෑ මෙතන නිදාගන්න.

259
00:35:45,200 --> 00:35:47,953
හොඳ අදහසක්. මෙතන ඉන්න.

260
00:35:48,880 --> 00:35:52,270
හොඳයි, නමුත් ...
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිද?

261
00:35:54,800 --> 00:35:56,119
අපිට ෆෝන් එකක් නෑ.

262
00:35:57,640 --> 00:35:58,709
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

263
00:36:08,280 --> 00:36:11,078
ඔබත් බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇති.

264
00:36:11,320 --> 00:36:12,912
කලබල වෙන්න එපා.

265
00:40:17,400 --> 00:40:20,312
මට කණගාටුයි!
මට ඔයාට කතා කරන්න බැරි වුණා.

266
00:40:21,560 --> 00:40:22,675
හොඳයිද?

267
00:40:23,640 --> 00:40:25,551
ඔබට ගැටලුවක් තිබුණාද?

268
00:40:27,400 --> 00:40:30,836
මට පරණ යාලුවෙක් හම්බුනා.
අපිට බොන්න දෙයක් තිබුණා.

269
00:40:41,800 --> 00:40:43,119
ඔයාව අයින් කරලා.

270
00:40:53,120 --> 00:40:55,998
එකේ තේරුමක් නෑ
ඔබ එනවා.

271
00:40:56,600 --> 00:40:59,672
මම ඔයාට කතා කරන්න කියලා තිබුණා.

272
00:41:01,840 --> 00:41:04,832
මට යන්න තැනක් නැහැ.
මාව තියාගන්න.

273
00:41:05,680 --> 00:41:07,955
ඔබට මිතුරෙකු සිටීද?

274
00:41:09,040 --> 00:41:12,191
නෑ මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

275
00:41:16,720 --> 00:41:18,517
ඔබ දෙස පමණක් බලා,

276
00:41:20,240 --> 00:41:21,753
එය මා කලබලයට පත් කරයි.

277
00:41:36,120 --> 00:41:39,192
එය කාලය අහිමි වීමක් විය.

278
00:41:39,920 --> 00:41:42,832
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!
වෙඩි තිබ්බා, වෙඩි තිබ්බා!

279
00:41:46,200 --> 00:41:47,155
වෙඩි තිබ්බා!

280
00:49:21,080 --> 00:49:22,069
සුභ රාත්රියක්!

281
00:49:22,320 --> 00:49:23,912
ඔයා පරක්කුයි.

282
00:49:25,920 --> 00:49:28,957
- ඔබේ ස්නානය සූදානම්.
- ඔබට නොතිබිය යුතුය.

283
00:49:29,360 --> 00:49:31,794
- ඔයාට බඩගිනි ද?
- නැහැ.

284
00:49:32,800 --> 00:49:35,109
මම ග්‍රිල් එකට යනවා.

285
00:49:36,480 --> 00:49:37,959
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

286
00:49:39,200 --> 00:49:42,875
මම මගේ කාර්යාලයේ ජීවත් වන්නෙමි
යම් කාලයක් සඳහා.

287
00:49:44,800 --> 00:49:46,233
වැඩද?

288
00:49:47,040 --> 00:49:48,189
ඇත්ත වශයෙන්!

289
00:49:49,080 --> 00:49:50,513
මොන ප්‍රශ්නයක්ද!

290
00:49:50,840 --> 00:49:52,637
මගේ යට ඇඳුම් කොහෙද?

291
00:49:53,360 --> 00:49:54,634
සවන් දෙන්න!

292
00:49:55,600 --> 00:49:56,589
කුමක් ද?

293
00:50:01,080 --> 00:50:02,433
ඔයා මාව රවට්ටනවද?

294
00:50:03,000 --> 00:50:03,989
එය විහිළුවක්!

295
00:50:04,240 --> 00:50:06,390
ඔයා හිතනවද මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?

296
00:50:07,440 --> 00:50:08,589
මෙය කුමක් ද?

297
00:50:11,080 --> 00:50:13,036
කිසිවක් නැත.

298
00:50:16,520 --> 00:50:18,795
ඔයා මාව රවට්ටනවා,
ඔයා නේද?

299
00:50:20,360 --> 00:50:23,716
ඔයාට මාව එපා වෙනවා.
මම හිතන්නේ වැඩ ගැන විතරයි.

300
00:50:23,960 --> 00:50:26,110
ඇය කව් ද?
මට පිළිතුරු දෙන්න!

301
00:50:26,360 --> 00:50:30,114
කවුරුත් නෑ.
ඔබ විකාර සහගතයි.

302
00:50:30,560 --> 00:50:33,199
ඔබ නිර්භීත වූයේ කෙසේද?
අවජාතකයා!

303
00:50:33,440 --> 00:50:34,839
අවජාතකයා?

304
00:50:36,800 --> 00:50:40,315
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැද්ද?

305
00:50:40,560 --> 00:50:42,198
මම ඔබව ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ දුටුවෙමි!

306
00:50:43,000 --> 00:50:45,355
ඔයා මෝඩයෙක්.

307
00:50:45,600 --> 00:50:47,272
ඔබ ඔබේ සැමියාට අපහාස කරනවාද?

308
00:50:47,520 --> 00:50:50,592
ඔබ මෝඩයෙක් නිසා
ඔබ කිසිවක් තේරුම් ගෙන නැත.

309
00:50:51,680 --> 00:50:54,035
ඔබ මට අත ඔසවන්න එඩිතර වෙනවාද?

310
00:50:54,280 --> 00:50:55,633
අවජාතකයා!

311
00:50:57,400 --> 00:50:59,789
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

312
00:51:00,040 --> 00:51:04,158
සිපගැනීම්, පහස?
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තාද?

313
00:51:06,680 --> 00:51:09,194
පලයන්, මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.

314
00:51:09,400 --> 00:51:11,675
අනික මම ඇත්තටම ඔයාව රවට්ටනවා.

315
00:51:12,560 --> 00:51:13,913
- උත්සාහ කරන්න!
- නැහැ, මම ඒ ගැන ලැජ්ජා වෙන්නම්!

316
00:51:29,280 --> 00:51:32,477
- එය යමෙකුගේ වලිගය සඳහාද?
- ඔව්.

317
00:51:33,320 --> 00:51:35,356
මම හිතන්නේ එයා මාව රවට්ටනවා කියලා.

318
00:51:36,040 --> 00:51:37,598
මම දකියි.

319
00:51:40,280 --> 00:51:42,874
මම ආරම්භ කළ යුත්තේ කවදාද?

320
00:51:44,320 --> 00:51:46,709
හැකි නම් වහාම.

321
00:51:54,200 --> 00:51:56,031
මෙන්න ඔබ, අවසානයේ!
ඔබ එය වේලාව දැක තිබේද?

322
00:51:56,280 --> 00:51:57,872
ඒ දෙන්නා තමයි.

323
00:53:11,480 --> 00:53:12,799
ඇතුලට එන්න.

324
00:53:16,360 --> 00:53:18,316
වාඩි වෙන්න.

325
00:53:18,560 --> 00:53:19,879
ඔයාට ස්තූතියි.

326
00:53:23,160 --> 00:53:24,479
ඔබ සතුව...

327
00:53:25,680 --> 00:53:27,557
.. මුකුත් හම්බුනාද?

328
00:53:28,200 --> 00:53:29,394
මැඩම්...

329
00:53:30,120 --> 00:53:32,714
.. මම ඔබේ සැමියා ගැන විමසීමක් කළා.

330
00:53:33,240 --> 00:53:34,593
සහ?

331
00:53:35,200 --> 00:53:37,236
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.

332
00:53:37,440 --> 00:53:40,591
මම කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

333
00:53:42,360 --> 00:53:43,475
වඩා හොඳයි.

334
00:53:43,720 --> 00:53:46,632
මෙන්න මගේ වාර්තාව.

335
00:53:53,040 --> 00:53:54,393
ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:54:04,480 --> 00:54:05,674
ඔයාට සනීප නැද්ද?

337
00:54:05,920 --> 00:54:08,115
මට උණ හැදෙන්න ඇති.

338
00:54:08,640 --> 00:54:10,198
උණක්?

339
00:54:24,440 --> 00:54:25,589
මට කියන්න...

340
00:54:27,000 --> 00:54:28,831
ඇයට කොහොමද, ඔබේ බිරිඳ?

341
00:54:33,160 --> 00:54:36,038
අතීතයේ,
ඇය හොඳ විය.

342
00:54:36,520 --> 00:54:37,873
සහ දැන්?

343
00:54:38,280 --> 00:54:40,748
ඇය කැතයි, මසුරුයි
සහ කපටි.

344
00:54:41,560 --> 00:54:44,154
මම ඇයව විවාහ කර නොගත යුතුව තිබුණා.

345
00:54:45,960 --> 00:54:47,598
මට ඇයව තවත් දකින්න අවශ්‍ය නැහැ.

346
00:54:48,120 --> 00:54:49,473
ඇත්තටම?

347
00:55:10,880 --> 00:55:12,677
මට උපකාර කරන්න!

348
00:55:14,240 --> 00:55:15,309
එය තෝරන්න!

349
00:55:15,560 --> 00:55:17,516
බලාගෙන ඉන්නවා!

350
00:55:19,160 --> 00:55:20,639
සඟවන්න.

351
00:55:22,320 --> 00:55:22,911
එක මොහොතක්!

352
00:55:23,160 --> 00:55:25,628
- ඌ කව් ද?
- ඒ මගේ බිරිඳ.

353
00:55:25,880 --> 00:55:27,074
පැටියෝ!

354
00:55:27,920 --> 00:55:28,875
විවෘත කරන්න.

355
00:55:29,120 --> 00:55:30,189
මගේ පැටියා!

356
00:55:35,760 --> 00:55:37,273
විවෘත කරන්න!

357
00:55:37,520 --> 00:55:41,069
- මොහොතක් ඉන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

358
00:55:44,280 --> 00:55:45,429
ඔබට සනීපද?

359
00:55:46,840 --> 00:55:48,717
ඔබ එකම දේ මිලදී ගත්තා.

360
00:55:48,960 --> 00:55:50,951
ඔව්, මම සාප්පු සවාරි ගියා.

361
00:55:51,480 --> 00:55:54,313
හොඳයි, ඒක නරකයි.
මෙන්න ඔබ කැමතිම යුෂ.

362
00:55:54,560 --> 00:55:56,551
ඔයාට ස්තූතියි. මම මෙයට කැමතියි.

363
00:55:57,080 --> 00:55:59,913
ඔබට ටිකක් පිළිවෙලට කළ හැකිය!

364
00:56:00,160 --> 00:56:03,072
- මට වෙලාවක් නෑ...
- ඒක අපිරිසිදුයි.

365
00:56:06,200 --> 00:56:07,428
එය හමාරයි!

366
00:56:11,880 --> 00:56:13,359
- මාර්ගය වන විට ...
- ඔව්?

367
00:56:13,600 --> 00:56:15,511
මේ මොකද මෙතන කරන්නේ?

368
00:56:15,760 --> 00:56:17,352
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

369
00:56:18,440 --> 00:56:19,350
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

370
00:56:20,000 --> 00:56:23,072
මම එය <i>sake</i> සමඟ කනවා.

371
00:56:24,200 --> 00:56:28,193
එය සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.

372
00:56:28,440 --> 00:56:29,634
ඔයාට ස්තූතියි.

373
00:56:32,480 --> 00:56:33,913
මට කියන්න...

374
00:56:34,440 --> 00:56:37,000
- අනිත් දවස ගැන මට කණගාටුයි.
- එහි දෙයක් නැත.

375
00:56:37,240 --> 00:56:40,232
අහන්න...
අද රෑ ආපහු ගෙදර එන්න.

376
00:56:41,680 --> 00:56:43,432
අද රෑ...

377
00:56:44,200 --> 00:56:47,556
මම අහකට ගියොත් ඒක ඔයාගේ වරදක්.

378
00:56:53,800 --> 00:56:56,917
මට අද රෑ ඔයාව ඕන.

379
00:56:57,160 --> 00:56:58,195
මමත් කරනවා.

380
00:57:00,120 --> 00:57:02,236
මම වැටෙනවා.

381
00:57:02,640 --> 00:57:04,790
- මට ඔයාව ඕන.
- කරුණාකර.

382
00:57:05,040 --> 00:57:07,395
- ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්!

383
00:57:08,400 --> 00:57:11,278
- මම ඔයාට කෑම උයලා දෙන්නම්.
- මට තව කරන්න වැඩ තියෙනවා.

384
00:57:12,680 --> 00:57:14,796
ඔයා හරිම කුජීතයි!

385
00:57:15,040 --> 00:57:17,918
ඔබ මගේ බෑගය තෙත් කළා.

386
00:57:18,160 --> 00:57:19,388
සහ මේ?

387
00:57:19,640 --> 00:57:22,552
මගේ පින්තූරය මේසය මත තබන්න.

388
00:57:22,800 --> 00:57:25,075
මට අමතක වෙලා තිබුණා.
හොඳයි, අද රෑ හමුවෙමු.

389
00:57:25,320 --> 00:57:28,198
- මගේ බෑගය!
- මම ඔබට තවත් එකක් මිලදී ගන්නම්.

390
00:57:28,440 --> 00:57:30,032
මම රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට උනන්දු වෙමි.

391
00:57:30,520 --> 00:57:32,078
රෙදි.

392
00:57:32,360 --> 00:57:33,315
හාදු!

393
00:57:34,160 --> 00:57:36,469
මම ඔයාට ආදරෙයි.

394
00:57:38,120 --> 00:57:40,190
උදව්!

395
00:57:43,000 --> 00:57:44,592
චලනය නොවන්න!

396
00:57:48,200 --> 00:57:49,679
"1986 දී"

397
00:57:49,920 --> 00:57:52,309
"චර්නොබිල් අනතුරකින් පසුව
වෛරස් වසංගතය"

398
00:57:52,560 --> 00:57:56,030
"ලෝක ව්යාප්ත සමුළුවක්
සියලුම විද්‍යාඥයන් එකතු කරන්න. "

399
00:57:56,640 --> 00:58:00,519
"ඔවුන්ගේ වැඩ කටයුතු තුරන් කිරීමට හේතු විය
1988 දී වෛරසයෙන්."

400
00:58:00,760 --> 00:58:04,389
"මේක වාහකයෙක් වෙලා නෑ
සිට වෛරසය. "

401
00:58:07,240 --> 00:58:08,798
මම මැරෙයි කියලා හිතුවා.

402
00:58:09,040 --> 00:58:10,359
මම බය වුණා.

403
00:58:10,920 --> 00:58:12,399
ඔයා බය වුනාද, මයිකේ?

404
00:58:14,120 --> 00:58:15,269
මට කියන්න...

405
00:58:16,320 --> 00:58:18,788
ඔයා අද රෑ ආපහු ගෙදර යනවද?

406
00:58:19,040 --> 00:58:20,996
ඇත්ත වශයෙන්ම මම නොවේ!

407
00:58:22,480 --> 00:58:26,393
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
ඔබ සමඟ පමණි.

408
00:58:27,680 --> 00:58:29,398
- ඇත්තටම?
- ඇත්ත වශයෙන්!

409
00:58:42,520 --> 00:58:43,589
මී පැණි?

410
00:58:43,840 --> 00:58:47,469
මට shopping කරන්න අමතක වුනා.
ඔබ එය කරන්න.

411
00:58:48,360 --> 00:58:49,554
සාප්පු සවාරි?

412
00:58:51,880 --> 00:58:55,031
මට බැරි වෙයි.

413
00:58:55,280 --> 00:58:56,508
ඔබ කුමක් කිරීමටද?

414
00:58:56,760 --> 00:58:59,877
මට හදිසි නියෝගයක් තිබේ.

415
00:59:00,240 --> 00:59:02,754
අද හවස වෙනකොට ඉවර කරන්න ඕන.

416
00:59:03,120 --> 00:59:04,633
ඔයා ගෙදර එන්න පොරොන්දු උනා!

417
00:59:04,880 --> 00:59:08,919
නමුත් සේවාදායකයා ඉක්මන් වේ.

418
00:59:09,160 --> 00:59:10,639
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

419
00:59:10,880 --> 00:59:13,030
මම රෑ කෑම හැදුවා.

420
00:59:13,280 --> 00:59:15,635
ඔයා දන්නවද මම ඉන්න කාලෙ ඉඳන්
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

421
00:59:15,880 --> 00:59:18,474
පැය හතරක්.
මම හෙට එන්නම්.

422
00:59:18,720 --> 00:59:21,553
ඔබ කිසිදා වෙනස් නොවනු ඇත!

423
00:59:21,800 --> 00:59:23,552
මට කණගාටුයි!

424
00:59:23,960 --> 00:59:25,188
නමුත් ඒ මම!

425
00:59:25,800 --> 00:59:28,712
- කවුරුහරි ඉන්නවද?
- නැහැ.

426
00:59:28,960 --> 00:59:29,710
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

427
00:59:32,360 --> 00:59:33,429
මම දන්නවා...

428
00:59:33,800 --> 00:59:36,837
ඔබ TANAKA Etsuko.

429
00:59:37,320 --> 00:59:39,231
ඇය කවුද, මේ?

430
00:59:40,480 --> 00:59:41,549
මම?

431
00:59:42,080 --> 00:59:44,150
මම අවුරුදු 15කට කලින් ඔයා.

432
00:59:46,400 --> 00:59:47,913
හොඳයි...

433
00:59:48,960 --> 00:59:50,313
හොඳයි...

434
00:59:50,680 --> 00:59:52,989
මම අතීතයේ සිට ඇත.

435
00:59:54,080 --> 00:59:55,308
අපි එක වගේ,

436
00:59:55,640 --> 00:59:59,394
නමුත් මම මේක ගන්න යන්නේ නැහැ.

437
00:59:59,720 --> 01:00:01,790
ඔබ මගේ සැමියා සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

438
01:00:02,040 --> 01:00:03,109
සන්සුන්ව සිටින්න.

439
01:00:03,320 --> 01:00:05,754
සන්සුන්ව කතා කරන්න.

440
01:00:06,000 --> 01:00:06,955
කට වහපන්!

441
01:00:07,200 --> 01:00:08,269
ඔව්.

442
01:00:08,640 --> 01:00:12,474
මම ඔබ බව සහතික කරමි
අවුරුදු 15කට කලින්.

443
01:00:14,040 --> 01:00:18,272
එහෙනම් මට සාක්ෂි ටිකක් දෙන්න.

444
01:00:18,520 --> 01:00:19,191
සාක්ෂි!

445
01:00:23,720 --> 01:00:26,757
ඔබ එකම පුද්ගලයා මත සිටින නිසා,

446
01:00:27,560 --> 01:00:30,916
ඔබ මාව හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

447
01:00:32,840 --> 01:00:34,114
හරි.

448
01:00:35,280 --> 01:00:37,032
මම ඉපදුණේ යමතෝෂිවල.

449
01:00:37,320 --> 01:00:41,791
මට පළමු ඔසප් වීම සිදු වූයේ සරත් සෘතුවේ දී ය
මට වයස අවුරුදු 11 යි.

450
01:00:42,960 --> 01:00:45,190
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ හොඳින් කළා,
ඔබ නොවේද!

451
01:00:45,800 --> 01:00:49,475
අපි විතරක් දන්න දෙයක් තියෙනවා.

452
01:00:49,720 --> 01:00:51,119
කුමක් ද?

453
01:00:52,480 --> 01:00:55,472
මම පළමු වරට ස්වයං වින්දනයේ යෙදුන...

454
01:00:55,920 --> 01:00:57,797
.. මට වයස අවුරුදු 13 යි.

455
01:00:58,160 --> 01:01:03,314
මට මගේ පළමු පහර එල්ල විය
වසන්තයේ දී මට වයස අවුරුදු 17 යි.

456
01:01:03,960 --> 01:01:08,476
උසස් පෙළ කරන කාලේ මට බැනුම් ඇහුවා
මම දුම් පානය කර තිබූ නිසා.

457
01:01:09,720 --> 01:01:12,951
මගේ කන්‍යාභාවය නැති වුණා
එම වසරේ ගිම්හානය.

458
01:01:13,280 --> 01:01:15,714
මගේ ටෙනිස් සහකරු සමඟ.

459
01:01:16,160 --> 01:01:18,435
පුහුණු කඳවුරේ.

460
01:01:18,680 --> 01:01:21,069
මම හිතුවේ මම තමයි පළවෙනියා කියලා.

461
01:01:21,680 --> 01:01:23,989
ඇය බොරු කියනවා!

462
01:01:24,360 --> 01:01:25,509
ඇදහිය නොහැකියි!

463
01:01:25,760 --> 01:01:27,318
ඊළගට...

464
01:01:27,560 --> 01:01:28,879
එතකොට...

465
01:01:29,760 --> 01:01:33,389
මගේ erogenous කලාපය ගිහි
මගේ වම් පියයුරේ තන පුඩුව මත

466
01:01:33,640 --> 01:01:34,470
එයද?

467
01:01:34,720 --> 01:01:37,712
ඔබ එය මා මෙන්ම හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

468
01:01:38,840 --> 01:01:40,751
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

469
01:01:43,320 --> 01:01:46,198
ඔබේ බළලාගේ නම මයිකල් විය යුතුය.

470
01:01:48,360 --> 01:01:51,397
මයිකල්, ඒ ඔබ, අවුරුදු 15කට පෙර.

471
01:01:51,640 --> 01:01:55,633
ඔයාට තේරුනාද මයිකල්?

472
01:01:56,040 --> 01:01:59,919
ඔබ අදහස් කළේ, මගේ පූසා ඔබේ පූසාද?

473
01:02:02,920 --> 01:02:04,478
- කුමක් ද?
- මයිකල්!

474
01:02:06,720 --> 01:02:08,153
මයිකල්!

475
01:02:08,680 --> 01:02:10,796
ඔබ සියල්ල සකසා ඇත!

476
01:02:11,720 --> 01:02:12,789
අම්මේ!

477
01:02:13,240 --> 01:02:14,832
ඇය කියන්නේ ඇත්ත.

478
01:02:16,520 --> 01:02:17,509
තාත්තා!

479
01:02:17,800 --> 01:02:20,553
මේ කාන්තාව මීට වසර 15 කට පෙර මගේ මවයි.

480
01:02:21,440 --> 01:02:25,115
ඔබ ඒ කාලයේ සිටම මිනිසා ය
ගමන් යන්ත්රය?

481
01:02:25,360 --> 01:02:26,839
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

482
01:02:27,240 --> 01:02:28,468
මම කරනවා.

483
01:02:30,960 --> 01:02:34,953
මෙම කාන්තාව අපවිත්ර විය
චර්නොබිල් වෛරසය...

484
01:02:35,200 --> 01:02:37,509
.. 1986 දී.

485
01:02:37,760 --> 01:02:39,034
වෛරසය?

486
01:02:39,280 --> 01:02:44,035
ඊටත් වඩා, මම සොයා ගැනීමක් කළා
ඇගේ රුධිරය විශ්ලේෂණය කිරීම ...

487
01:02:44,840 --> 01:02:46,956
.. සහ ඇගේ DNA.

488
01:02:51,120 --> 01:02:54,749
ඇය අතීතයේ සිට පැමිණේ.

489
01:02:54,960 --> 01:02:56,598
එයා මගේ අම්මා.

490
01:02:57,640 --> 01:03:02,031
ටකරු, ඇය ඔබේ මව නම්,
ඒ කියන්නේ ඇය මගේ බිරිඳ.

491
01:03:02,400 --> 01:03:03,435
ඇත්ත වශයෙන්.

492
01:03:04,080 --> 01:03:05,718
ඇය මීට වසර 15 කට පෙර මගේ අනෙකා ය.

493
01:03:06,680 --> 01:03:09,194
1986 දී,
ඇයට තවම මගේ පියා මුණගැසී තිබුණේ නැත.

494
01:03:10,720 --> 01:03:11,630
මට කියන්න...

495
01:03:12,000 --> 01:03:16,073
ඔබ ඇත්තටම මමද,
අවුරුදු 15කට කලින්?

496
01:03:16,320 --> 01:03:18,754
ඔව්, සැකයකින් තොරව.

497
01:03:26,120 --> 01:03:27,599
නමුත්...

498
01:03:28,480 --> 01:03:31,040
ඔබ ගැබ් ගන්නේ නැද්ද?

499
01:03:33,840 --> 01:03:35,193
පියා කවුද?

500
01:03:40,320 --> 01:03:43,630
මට දාන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මත කොන්ඩම් එකක්.

501
01:03:45,480 --> 01:03:46,629
මට සමාවෙන්න.

502
01:03:47,200 --> 01:03:48,269
අපි බලමු...

503
01:03:48,520 --> 01:03:52,957
මෙම අවස්ථාවේ දී,
ඇය දරා සිටින දරුවා...

504
01:03:54,920 --> 01:03:56,319
- මේ මම!
- ඔව්.

505
01:03:56,560 --> 01:03:58,073
හොඳයි!

506
01:03:58,440 --> 01:04:01,318
- ඉතින් ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
- මට කණගාටුයි.

507
01:04:01,560 --> 01:04:02,515
ඔයා මට විහිළු කරනවා!

508
01:04:02,760 --> 01:04:05,593
- මේක ඇත්තටම වංචාවක්ද?
- ඇත්තෙන්ම එය.

509
01:04:05,840 --> 01:04:07,319
එය සුදුසු මොහොත නොවේ.

510
01:04:08,640 --> 01:04:09,834
තරුණ අම්මා...

511
01:04:10,320 --> 01:04:12,311
නැවත 1986 දී
පියා හමුවීමට.

512
01:04:12,560 --> 01:04:13,470
ඇයි?

513
01:04:13,720 --> 01:04:16,359
එසේ නොවේ නම්,
මම කවදාවත් බිහි කරන්නේ නැහැ.

514
01:04:17,120 --> 01:04:18,109
මම එකඟ නොවෙමි!

515
01:04:18,360 --> 01:04:19,713
එය කුරිරුයි!

516
01:04:20,280 --> 01:04:21,508
නමුත්...

517
01:04:22,040 --> 01:04:25,430
ඔබ 1986 දී ආපසු ගියහොත්,
ඔබට මගේ පියා හමුවනු ඇත.

518
01:04:26,400 --> 01:04:27,549
කරුණාකර.

519
01:04:28,120 --> 01:04:32,159
1986 දී ආපසු යන්න
අපි හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්.

520
01:04:32,720 --> 01:04:34,631
නමුත් කෙසේද?

521
01:04:35,680 --> 01:04:38,148
ඔබ ලබපු අත්දැකීම නැවත ආවර්ජනය කිරීමෙන්
අවුරුදු 15කට කලින්.

522
01:04:52,400 --> 01:04:54,630
ඒක හරියන්නෙ නෑ වගේ.

523
01:05:06,040 --> 01:05:07,155
තරුණ අම්මා...

524
01:05:07,760 --> 01:05:10,228
අහගෙන ඉන්නකොට ඇත්තටම එහෙම වුනාද
ගුවන් විදුලියට?

525
01:05:13,520 --> 01:05:17,035
හොඳයි...

526
01:05:18,600 --> 01:05:19,715
අවංක වන්න.

527
01:05:20,320 --> 01:05:23,915
ඔබ එසේ නොවේ නම්,
සියල්ල නැති වී ඇත.

528
01:05:26,800 --> 01:05:29,439
හොඳයි, ඇත්තටම ...

529
01:05:29,680 --> 01:05:31,159
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

530
01:05:31,960 --> 01:05:33,279
මම ස්වයං වින්දනයේ යෙදුණා.

531
01:05:33,640 --> 01:05:35,119
කුමක් ද?

532
01:05:37,600 --> 01:05:39,397
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

533
01:05:39,640 --> 01:05:40,993
මට එය තේරුණා.

534
01:05:42,360 --> 01:05:44,032
ඉතින් එච්චරයි.

535
01:05:45,760 --> 01:05:49,275
සෑම මිනිසෙකුටම තමාගේම සංඛ්‍යාත ඇත.

536
01:05:50,080 --> 01:05:54,437
මෙම සංඛ්යාතය අදියර තුළ ඇති විට
ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාතයක් සමඟ,

537
01:05:54,680 --> 01:05:56,796
කාල ස්ලයිඩයක් ඇතිවේ.

538
01:05:58,320 --> 01:06:00,436
ඒකයි මගේ මැෂිම නැති උනේ..

539
01:06:00,640 --> 01:06:02,392
එක්ස්ටසියේ ශක්තිය.

540
01:06:02,640 --> 01:06:03,436
ඒක තමයි!

541
01:06:05,760 --> 01:06:07,193
තරුණ අම්මා...

542
01:06:09,040 --> 01:06:10,189
හැමදේටම ස්තුතියි.

543
01:06:19,000 --> 01:06:20,638
හොඳයි...

544
01:06:22,120 --> 01:06:23,792
කාලය පැමිණ ඇත ...

545
01:06:24,080 --> 01:06:25,798
තරුණ මවට සමු දීමට.

546
01:06:36,000 --> 01:06:40,152
අපි මුණගැහුණේ කොහොමද?

547
01:06:42,280 --> 01:06:44,794
එය ඉතා ආදර හැඟීමක් විය.

548
01:06:45,320 --> 01:06:47,675
- ඔයාට මතකද?
- එය ඇත්තයි.

549
01:06:49,200 --> 01:06:50,235
හොඳයි,

550
01:06:50,640 --> 01:06:52,551
මම ගියා.

551
01:06:54,360 --> 01:06:55,793
සමුගැනීම.

552
01:07:01,960 --> 01:07:05,350
තරුණ මව,
ස්වයං වින්දනය ආරම්භ කරන්න.

553
01:07:07,760 --> 01:07:09,432
මා දෙස බලන්න එපා.

554
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
මට ලැජ්ජයි.

555
01:07:11,840 --> 01:07:12,909
මම කරන්නේ නැහැ.

556
01:07:13,240 --> 01:07:15,754
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.

557
01:07:16,360 --> 01:07:19,432
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- ඔව්.

558
01:08:20,320 --> 01:08:22,914
- එය වසර 15 කින් වෙනස් වී නැත.
- නැහැ.

559
01:08:23,520 --> 01:08:26,956
ඔබ තවත් එක් ඇඟිල්ලකින් උත්සාහ කළ යුතුය.

560
01:08:29,120 --> 01:08:31,395
ඔබ මේකට කැමති වුනාද?

561
01:09:42,760 --> 01:09:44,193
ඔහ්!

562
01:09:58,560 --> 01:10:00,118
ඇය ගිහින්.

563
01:10:05,160 --> 01:10:06,513
අපි ඒක හැදුවා.

564
01:10:07,920 --> 01:10:10,878
ටකරු, ඔබ දක්ෂයෙක්!

565
01:10:14,160 --> 01:10:15,593
සීතලය.

566
01:10:21,880 --> 01:10:23,313
සයාකා, මගේ ආදරණීය.

567
01:10:23,680 --> 01:10:25,750
සියල්ල හොඳින්, ඔබට ස්තුතියි.

568
01:10:26,000 --> 01:10:27,513
ටකේරු, ආදරණීය.

569
01:11:26,440 --> 01:11:28,271
අනිත් කෙල්ලෝ දිහා බලන්න එපා!

570
01:11:28,520 --> 01:11:30,556
- මම දන්නවා.
- අපි ගියා.

571
01:11:31,720 --> 01:11:34,598
අපි යමු අයිස්ක්‍රීම් එකක් බොන්න.

572
01:11:34,840 --> 01:11:37,957
ඔබ මගේ අමුත්තා,
ඔබට අවශ්‍ය තරම් ප්‍රමාණයක් ඇත.

573
01:11:38,520 --> 01:11:40,192
හරි.

574
01:11:41,360 --> 01:11:42,110
කුමක් ද?

575
01:11:50,040 --> 01:11:50,836
මට සමාවෙන්න.

576
01:11:51,080 --> 01:11:52,274
ආයුබෝවන්!

577
01:11:52,520 --> 01:11:53,873
මම එතනම එන්නම්.

578
01:11:54,120 --> 01:11:55,917
- ආයුබෝවන්.
- ටනාකා මෙනවිය!

579
01:11:56,160 --> 01:11:58,355
- ඔව්.
- මෙහේ එන්න.

580
01:11:58,600 --> 01:11:59,396
ඔව්.

581
01:11:59,640 --> 01:12:03,349
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

582
01:12:06,040 --> 01:12:09,237
කළමනාකරු කෝමියා
සේප්පුවේ තිබූ මුදල් සොරකම් කර ඇත...

583
01:12:09,480 --> 01:12:11,675
.. ඒ වගේම TAJIMA Naoko එක්ක පැනලා ගිහින්.

584
01:12:14,400 --> 01:12:15,196
- ටනාකා මෙනවිය.
- ඔව්.

585
01:12:15,440 --> 01:12:18,637
රහස් පරීක්ෂක බලන්න යන්න
ගිණුම් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

586
01:12:19,920 --> 01:12:21,876
එය විමසීමක්.

587
01:12:29,800 --> 01:12:31,711
මම ටනාකා.

588
01:12:38,080 --> 01:12:39,069
ටනාකා?

589
01:12:41,240 --> 01:12:43,231
ආ, ඉතා හොඳයි.

590
01:12:43,800 --> 01:12:45,472
මම රහස් පරීක්ෂක ඔකානෝ.

591
01:12:45,720 --> 01:12:46,675
ආයුබෝවන්.

592
01:12:47,280 --> 01:12:51,319
අපිට කිව්වා ඔයා ලෙන්ගතුයි කියලා
TAJIMA Naoko සමඟ.

593
01:12:51,560 --> 01:12:54,313
ඔවුන් කොහේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
යන්න ඇති?

594
01:12:55,360 --> 01:12:56,554
නැත.

595
01:12:57,720 --> 01:12:59,836
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

596
01:13:01,960 --> 01:13:03,279
හොඳයි...

597
01:13:04,040 --> 01:13:06,918
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

598
01:13:10,400 --> 01:13:11,753
මට කණගාටුයි.

599
01:13:12,000 --> 01:13:13,592
එහි දෙයක් නැත.

600
01:13:13,840 --> 01:13:14,989
මට සමාවෙන්න.

601
01:13:15,440 --> 01:13:17,829
සමඟ පරිස්සම් වන්න
උණ වසංගත.

602
01:13:18,120 --> 01:13:19,997
ඔයාට ස්තූතියි.

603
01:13:33,400 --> 01:13:34,992
කන්න.

604
01:13:36,400 --> 01:13:37,594
තව එකක්.

605
01:14:22,640 --> 01:14:23,709
ඒ ඔබද?

606
01:14:25,000 --> 01:14:26,069
වාඩි වෙන්න.

607
01:14:35,360 --> 01:14:36,679
මට විශ්වාසයි...

608
01:14:37,120 --> 01:14:40,112
.. කොල්ලෙක් වෙයි.

609
01:14:40,880 --> 01:14:41,949
ඇයි?

610
01:14:43,200 --> 01:14:44,997
මට ඒක දැනෙනවා.

611
01:14:47,720 --> 01:14:49,711
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නම්...

612
01:14:51,680 --> 01:14:56,595
මම තනියම වැඩ පටන් ගන්නම්.

613
01:14:58,200 --> 01:15:00,998
ඔබට එය අවශ්ය නම්,
ඇයි නැත්තේ.

614
01:15:01,640 --> 01:15:03,198
එවිට, එය තීරණය වේ.

615
01:15:04,800 --> 01:15:08,315
අපි එකට සතුටින් සිටින බව මට හැඟේ.

616
01:15:13,400 --> 01:15:15,789
ඔබ ඉදිරිපස ගිල්වන්න
ඇල්ගී කොළ...

617
01:15:16,040 --> 01:15:18,395
.. සෝයා සෝස් වල.

618
01:15:18,640 --> 01:15:21,757
පිළිකුල් සහගතයි,
එය පිටුපස විය යුතුය.

619
01:15:22,520 --> 01:15:24,750
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

620
01:15:25,000 --> 01:15:27,195
ඔබ ඔබේ බත් සෝයා සෝස්වල ගිල්වන්න.

621
01:15:27,440 --> 01:15:31,672
ඒ බත් වලට හොඳ රසයක් දෙන නිසා.

622
01:15:31,920 --> 01:15:33,353
එය බළලුන්ගේ ආහාරයක් ලෙස පෙනේ.

623
01:15:33,600 --> 01:15:35,431
මම පූසෙක් නොවේ!

624
01:15:35,680 --> 01:15:37,750
මයිකල් පවා
ඒ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

625
01:15:38,000 --> 01:15:40,355
ඇයි බළලෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ...

626
01:15:40,600 --> 01:15:41,749
.. මිනිස් කෑම කන්නද?

627
01:15:42,000 --> 01:15:45,436
මම කිව්වේ මයිකල්
ඔබට වඩා පිරිසිදුයි.

628
01:15:45,680 --> 01:15:48,240
- කුමක් ද?
- ඔබ එය ඔබේ මවගෙන් ලබා ගත්තා.

629
01:15:48,480 --> 01:15:50,436
ඇය ඔබව නරක ලෙස ඇති දැඩි කළාය.

630
01:15:50,680 --> 01:15:53,035
- ඇයට ඉන්න දෙන්න.
- මට අවශ්ය නම්.

631
01:15:53,280 --> 01:15:57,512
ඔයා කුඩුකාරයෙක්.

632
01:15:57,760 --> 01:15:59,671
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

633
01:15:59,920 --> 01:16:00,750
මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

634
01:16:01,000 --> 01:16:03,355
ඔබේ සේවායෝජකයා,
සල්ලි හොරකම් කරපු එකා

635
01:16:03,600 --> 01:16:05,909
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඔහු ගැන පිස්සු විය.

636
01:16:06,160 --> 01:16:08,276
කොහෙත්ම නැහැ, අශිෂ්ටයි!

637
01:16:08,520 --> 01:16:12,195
මට විශ්වාසයි ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගෙන ඇති බව,
මාත් එක්ක ඒක කරන්න කලින්.

638
01:16:12,440 --> 01:16:14,158
ඔබ විහිළු කරනවාද?

639
01:16:15,000 --> 01:16:17,878
TAKITA Yojiro ගේ චිත්‍රපටියක්